De Bijbel op Pomegranate - voor iPad en iPhone

8 november 2011

Sinds 4 oktober 2011 zijn de belangrijkste Nederlandstalige Bijbelvertalingen beschikbaar in een Nederlandstalige applicatie of app voor de iPad en iPhone. De applicatie maakt deel uit van het internationale bijbelapplicatieplatform Pomegranate, die Jongbloed samen met het Deense bedrijf 2Krogh heeft ontwikkeld. 

Pomegranate heeft als doel de mogelijkheden om te lezen en te studeren in de Bijbel te vergroten, in een grafisch hoogwaardige vormgeving. Voor € 1,59 of $ 1,99 koopt men de basisapplicatie inclusief de Engelse King James-vertaling. Daarna kan men zoveel Bijbelvertalingen kopen als men wenst. 

Via een speciaal hiervoor ontwikkeld systeem kan de gebruiker in de Bijbel lezen, zoeken en studeren. Geselecteerde andere vertalingen lopen direct mee zodat vergelijken gemakkelijk is. Pomegranate geeft de mogelijkheid om zes vertalingen tegelijk te lezen. Zoeken kan ook in zes vertalingen tegelijk, evenals het maken van aantekeningen.
 

Pomegranate is het Engelse woord voor granaatappel, een vrucht die diverse keren in de Bijbel wordt genoemd (o.a. in Hooglied 6:7) en uit verschillende delen bestaat, maar samen één geheel vormt. Daarmee staat de vrucht symbool voor zowel de verscheidenheid als de eenheid tussen christenen. 

Nederlandse vertalingen
De volgende Nederlandse Bijbelvertalingen zijn als app beschikbaar:
* Statenvertaling (1637/1659): € 1,59
* NBG-vertaling 1951: € 7,99
* Willibrordvertaling (1975/1995): € 9,99
* Groot Nieuws Bijbel (1983/1996): € 7,99
* Het Boek (1988/2008): € 9,99
* De Nieuwe Bijbelvertaling (2004): € 14,99
* Herziene Statenvertaling (2010): € 14,99 

Al deze vertalingen zijn in hun meest recente versie op Pomegranate gepubliceerd. 

Buitenlandse vertalingen
Naast de Engelse King James-vertaling, die wordt meegeleverd met de basisapplicatie, zijn reeds twee Russische, zes Deense en zes Noorse Bijbelvertalingen en één Duitse vertaling beschikbaar.  

Eind 2011 verschijnen nog meerdere vertalingen in het Frans, Spaans en Portugees, waaronder protestantse, katholieke en oecumenische vertalingen. 

Er zijn contacten gelegd met een groot aantal buitenlandse bijbelorganisaties en uitgeverijen om te komen met uitbreidingen naar (nog meer) vertalingen in het Chinees, Arabisch, Duits, Fins, Engels, Italiaans, Frans, Spaans, Portugees en Swahili.  

Bronteksten
Eind 2011 worden de bronteksten van de Bijbel gepubliceerd: het Hebreeuwse Oude Testament en het Griekse Nieuwe Testament, en verder de Griekse Septuaginta-vertaling en de Latijnse Vulgata-vertaling.
Daarmee krijgt de gebruiker de mogelijkheid de vertalingen in de eigen taal te vergelijken met de bronteksten van de Bijbel en met de twee meest gezaghebbende Bijbelvertalingen. 

Uitbreidingen
Vanaf 2012 wordt Pomegranate verder uitgebouwd met een aanbod van extra (studie)materialen rondom de Bijbeltekst: dwarsverwijzingen, foto's, filmpjes, achtergrondinformatie, kaarten en leesroosters, in alle talen waarin ook Bijbelvertalingen zijn opgenomen.
Voor het Nederlands taalgebied zijn onder andere apps voorzien van (het studiebijbelmateriaal van) de NBV Studiebijbel, de Bijbel in Perspectief en de NBV Jongerenbijbel.  

Updates
Pomegranate is ook beschikbaar voor iPhone en iPod touch, in een omgeving die volledig is aangepast aan een ander formaat beeldscherm.
Daarnaast wordt continue gewerkt aan verbeteringen van de functionaliteit. Zo wordt vanaf voorjaar 2012 het het delen via sociale media en het schrijven van 'evernotes' mogelijk.  

Updates van vertalingen, techniek en functionaliteit zijn altijd gratis voor klanten van Pomegranate. 

Veelgestelde vragen
Wat maakt deze app bijzonder t.o.v. andere bijbelapps?
- Nederlandstalige gebruikersinterface
- In de iPad-versie is het mogelijk om zes bijbelvertalingen tegelijk te gebruiken, en in zes vertalingen tegelijk te zoeken
- Het speciaal ontwikkelde duimwiel voor het opzoeken van teksten
- De grafisch hoogwaardige typografie 

Waarom moet je voor een digitale bijbel geld betalen?
Een bijbelvertaling is veelal gemaakt door tientallen deskundigen, die er jaren aan hebben gewerkt. Om de kosten te dekken en om geld te kunnen reserveren voor andere uitgaven met de Bijbel vraagt het Bijbelgenootschap een vergoeding voor het gebruik. Daarnaast rekenen de uitgevers van Noah Inventions een prijs voor het maken en uitbouwen van het digitale frame. Verder gaat een percentage van de inkomsten naar Apple i.v.m. de verkoop via de App Store.

Voor welke apparaten is deze app geschikt?
Momenteel is er een versie voor de iPad en een (aan een ander formaat beelscherm aangepaste) versie voor de iPhone (3GS en hoger) en iPod touch (3e/4e generatie).  

Appstore en Twitter
De uitgaven zijn beschikbaar in de Applestore: http://itunes.apple.com/nl/app/id442673238?mt=8
De Nederlandse versie van de Bijbelapp is te volgen via http://twitter.com/Bijbelapp
De internationale Pomegranate-website: http://pomegranateapp.com/